Argot LV2 #1

 

Dictée :

donner la définition des mots soulignés dans le texte :

«  donc je suis foncedé sur la piste, je vois à l’autre bout de la teboi untel qui se fait soulever par une équipe, des putes les petits de nos jours frère ! Ca veut plus casser un tête comme à l’ancienne. Bref donc je bombarde et je démarre le premier qui me tombe sous la main, steak de cowboy sur sa tête de lâche »

Si vous avez eu besoin de relire le texte pour comprendre le sens de certains mots, je suis désolé, vous venez de rater votre examen d’argot LV2.

Pour les autres, mention “psartek félicitations”. Bienvenue dans l’enseignement supérieur.

 

MARAV (1 sur 5)

 

  • La baston 

ETY : mot du vocabulaire militaire italien

(Larousse) Bastonnade : nf Volée de coups de bâton

(Hachette) Baston : pop Bagarre

(Hachette)  CF : Bastonner : vpr très familier Se bagarrer, se battre
MARAV (1 sur 4)

 

  • Marave

(languefrançaise.fr) Gitan, d’origine tsigane, manouche

(Dictionnairedelazone.fr) Du romani (langue des tsiganes) marav (je frappe)

La conjugaison du romani, la langue des roms, est en –av , pour la première personne du singulier au présent.  

Ci-dessous une grammaire allemande du XIXe s. qui montre la conjugaison du romani, le verbe pris en exemple est voler (cor) et à la première personne du présent on obtient corav (je vole)

lexique

Or, l’argot de banlieue est inspiré non du romani, mais de l’argot des manouches (de l’argot de voyageur qui diffère du romani).

D’où « chouraver » (voler) qui vient de tchour-, tchor = voler (manouche).

En prenant la racine et la forme conjuguée et un suffixe verbal français on obtient :

Maraver, marave :  Mar– (Tuer, battre, qui vient du manouche) av- (première personne du singulier present) er- suffixe verbal français  

MARAV (2 sur 4)

 

  • Gonfler

« il faisait le malin, il s’est fait gonfler »

Evidemment on ne peut pas « gonfler » quelqu’un (sauf en soufflant par des endroits douteux de son anatomie) mais par contre, l’inflammation provoquée par mon poing dans ta gueule se définit comme une « réaction locale de l’organisme caractérisée par la rougeur, la chaleur et la tumefaction » Ce qui, sur ta tête de con, rappellera l’effet d’un ballon gonflé. D’où l’expression « je vais te gonfler ta mère petit con »

  • Tate-pa (verlan de patate)

Métonymie de la bagarre, nm, coup de poing.

  • Balayette de chtar (policier, flic, mot qui provient du sinto (tsigane))

Le balayage est une action issue des arts martiaux et sport de combat qui consiste à déséquilibrer l’adversaire et le faire tomber. Il  est fait avec le pied (ou la jambe) sur le pied d’appui de l’adversaire. Un balayage se pratique au ras du sol et est habituellement de petite amplitude (Tadao Inogai, Roland Habersetzer, 1997)

 

« Ras du sol et de petite amplitude » D’où le rapprochement entre le balayage et la balayette. Mais le plus important à retenir est ceci « : « puisque les condés viennent casser les couilles à 6 heures du matin avec leurs balayettes, au moins qu’ils passent le balais avant de partir »

MARAV (4 sur 4)

 

  • Penalty

Faute ! Mets ta tête au sol #Penalty (Maître Gims, Meurtre par strangulation )

Imaginez-vous à la coupe du monde 1998, France-Brésil.

Imaginez-vous qu’on commet une faute grave à l’intérieur de la surface de réparation.

Imaginez-vous la puissance des cuisses de Roberto Carlos, s’éloignant du ballon, prêt à effectuer un tir au but à courte distance.

Imaginez-vous la force d’impact reçue par le ballon.  

Maintenant imaginez que c’est votre tête à la place du ballon.

J’imagine que ça fait mal, ne vous retrouvez pas dans ce genre de situation.

MARAV (3 sur 4)

 

Remerciements à @jonathankavena qui, après quelques calottes, cocos sur la tête et coups de genoux, a réussi à nous pondre ces belles illustrations. Big Up!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s